Non so se si è capito...
Airbag è in vacanza. Metà del dinamico duo è espatriata, l'altra -qui scrivente- è oberata dal cibo, dal vino e da una sana angoscia in vista del maledetto 31 del mese corrente.
Se si sopravvive, può darsi che si torni a solcare l'etere venerdì 7 gennaio.

Buon Natale anche a lei, signor Mani di Forbice
Un paio di minuti fa a Domenica In (o Telethon? Boh, non cambia molto...) una biondona e un tizio belloccio hanno cantato Halleluja di Leonard Cohen, con tanto di traduzione del testo in sovraimpressione. I seguenti versi, guarda un po', sono scomparsi in questa meravigliosa esecuzione:
There was a time you let me know
What’s really going on below
By now you never show it to me, do you?
I remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Halleluja

Ero curioso di vedere come avrebbero tradotto gli ultimi tre versi, attendevo bramoso qualche equilibrismo linguistico da ricordare a vita e invece... niente! Mannaggiamannaggia

Credits
Per completare la scaletta che potete leggere qui a sinistra, ecco i film da cui sono tratte le canzoni dello speciale di ieri sera di Airbag
-Pulp Fiction di Q. Tarantino, 1994
-Trainspotting di D. Boyle, 1996
-Tutti Giù Per Terra di D. Ferrario, 1996
-Fratello, Dove Sei? di J. Cohen, 2000
-I Tennenbaum di W. Anderson, 2001
-Il Meraviglioso Mondo di Amelìe di J.P. Jeunet, 2001
-Lost in Translation di S. Coppola, 2003
-Le Conseguenze dell'Amore di P. Sorrentino, 2004
Ebbene si, potevano starcene molte altre (ma le regole erano chiare: no musical, album che si ascoltano dall'inizio alla fine -e quindi una canzone sola non vale...-, non semplice accozzaglia di canzoni belle e/o famose ma colonne sonore strettamente legate all'immagine e all'immaginario del film) ma queste erano quelle che secondo noi meritavano di più. Se qualcuno ha voglia, dibattito aperto.